มีพี่คนนึงมาเรียนภาษาที่ซิดนี่ย์...

จับพลัดจับผลูมีแฟนเป็นชาวญี่ปุ่นกับเขาอยู่หนึ่งคน รักกันปานจะกลืนกิน รักกันจนเมื่อยมือเมื่อยขาในการสื่อสาร

วันหนึ่งในช่วงพักเที่ยง พี่คนนั้นกับแฟนก็มานั่งกินข้าวเคล้าน้ำตาลกันตามประสาข้าวใหม่ ซูชิมัน

พี่คนนั้นก็ควักผักกาดดองขึ้นมาดมก่อนจะแ_่ก "ผัดกาดดองตรานกพิราบ"

ด้วยความรักต่อญี่ปุ่นนางนั้น ก็ยื่นกระป๋องผักกาดดองไปให้ชิม

น้องญี่ปุ่นเห็นกระป๋องผักกาดดองตรานกพิราบก็กรี๊ดสนั่นป่า

"เป็นห่าอะไรอีกเนี่ย" พี่คนนั้นอุทานด้วยความตะลึง

"ยู อี๊ท พีเจี้ยน?" ญี่ปุ่นตอบเสียงสั่นเคล้าน้ำตา

มันคิดว่าคนไทยกินเนื้อนกพิราบอัดกระป๋อง

นี่้ถ้าพกหมี่กรอบตราช้างน้อยไปกินคงไม่คิดว่ากูกินเนื้อช้างเป็นอาหารเที่ยงหรอกนะ

ด้วยความโนเนะของสาวญี่ปุ่น ก็ยังพอให้อภัยในความเข้าใจผิด

แต่พี่คนนั้นครับ มึงพกผักกาดดองกระป๋องไปกินตอนเที่ยงเนี่ยนะครับ!